Canadian pairs skater Jessica Dube underwent surgery Thursday night to repair a laceration on her left cheek and nose after being hit by partner Bryce Davison's skate in the free skate competition